Persona 4 Drama CD Translation

[hardlyboy]

For the people who didn't see it, the P4 drama CD has been translated here by the lovely aatash.

I think Track 8 is my favorite just because of things like this:

Rise: Does Kanji always carry a sewing kit with him?
Naoto: Tatsumi-kun has very skillful fingers.

YES THANK YOU FOR THAT JAPAN

Comments

[renovateyourass.livejournal.com]

Oh baby.

[hardlyboy]

Rise: As a reward for today's services... let's see... you're good at sewing lace, so make me a shawl for spring!
Kanji: Huh!?
Rise: There's the antique kind with flower patterns, right?
Kanji: The irish crochet, you mean?
Rise: Ah, yeah, that's the one! Thank you!
Kanji: Will you cut it--
Rise: Of course, you have to sew one for Naoto-kun, too! You have to make it SUPER cute!
Kanji: *gnk*
Naoto: Me? I don't need one. Unlike Kujikawa-san, I haven't exactly done anything.
Rise: He said he'll sew you one, so it's okay!
Kanji: I didn't say that.
Rise: Anyway, you're a girl Naoto-kun, so you shouldn't wear those stiff clothes all the time! It's a real waste! Like the skirt today, for example, it looks great on you. Right, Kanji?
Kanji: Yeah. --DON'T ASK ME.

[renovateyourass.livejournal.com]

Awwww, I fail.

[hardlyboy]

As Chie says, you fail spectacularly.